Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - gerÃ§ekten de sanatsal dÄŸeri bakÄ±mÄ±ndan...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

カテゴリ文

タイトル	gerÃ§ekten de sanatsal dÄŸeri bakÄ±mÄ±ndan...
テキスト mls.aydn様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 gerÃ§ekten de sanatsal deÄŸeri bakÄ±mÄ±ndan muhteÅŸem bir fotoÄŸraf.Netlik,kadraj aÃ§Ä±sÄ±ndan hiÃ§bir problem yok.

タイトル	Es ist aus kÃ¼nstlerischer Sicht,...
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Es ist aus kÃ¼nstlerischer Sicht wirklich ein bezauberndes Foto. In Bezug auf Klarheit oder Rahmung gibt es keinerlei Probleme.
翻訳についてのコメント	translated from now accepted english text. framing = Rahmen / Aufteilung edited.

最終承認・編集者 Bhatarsaigh - 2008年 4月 16日 22:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 7日 22:14
	Bhatarsaigh 投稿数: 253	artist ungleich Artist ... zumindest hier. Denke hier ist eher der Rahmen gemeint als eine Aufteilung - warten wir mal die Umfrage ab.
		2008年 4月 8日 21:38
	tysktolk.eu 投稿数: 20	truly = wirklich (fÃ¼rwahr ist altmodisch); from an artistic point of view = aus kÃ¼nstlerischer Sicht; framing = hier: Rahmung?
		2008年 4月 8日 22:54
	RAlbrecht 投稿数: 1	Hallo, ich wÃ¼rde nicht 'aus artistischer', sondern 'aus kÃ¼nstlerischer Sicht' sagen. Unter einem Artisten verstehen im Deutschen viele einen Akrobaten. Gemeint ist aber die kÃ¼nstlerische Sicht. AuÃŸerdem wÃ¼rde ich das zweite Komma weg lassen oder die Reihenfolge Ã¤ndern, z.B.: 'FÃ¼rwahr, es ist, aus kÃ¼nstlerischer Perspektive, ein bezauberndes Foto'. 'clarity or framing' kÃ¶nnten auch 'Deutlichkeit und Rahmung' heiÃŸen.
		2008年 4月 13日 21:29
	Katawest 投稿数: 8	stryk fÃ¼rwahr!