Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Portugalski - due compresse al giorno, secondo necessitÃ , da...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Włoski

Portugalski

Kategoria Esej - Jedzenie

Tytuł	due compresse al giorno, secondo necessitÃ , da...
Tekst Wprowadzone przez hsgv	Język źródłowy: Włoski due compresse al giorno, secondo necessitÃ , da assumere lontano dai pasti

Tytuł	Dois comprimidos ao dia, conforme necessidade, para administrar distante das refeiÃ§Ãµes.
Tłumaczenie Portugalski Tłumaczone przez Diego_Kovags	Język docelowy: Portugalski Dois comprimidos ao dia, conforme necessidade, para administrar distante das refeiÃ§Ãµes.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Sweet Dreams - 22 Kwiecień 2008 09:47

Ostatni Post

	Autor	Post
		20 Kwiecień 2008 17:19
	Sweet Dreams Liczba postów: 2202	Hi Ali! Could you tell me what the source text says, please? Thanks, Sweet Dreams CC: ali84
		21 Kwiecień 2008 14:07
	ali84 Liczba postów: 427	Hi Sweetie It's about a medication, you can read it on the box or on the paper in it. It says: "two tablets a day, when needed, must be taken on an empty stomach ". (litterally, "must be taken far from meals". As far as I can understand, Diego's translation looks fine
		22 Kwiecień 2008 09:47
	Sweet Dreams Liczba postów: 2202	Yes, his translation is good. Grazie