Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-포르투갈어 - due compresse al giorno, secondo necessitÃ , da...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

포르투갈어

분류 에세이 - 음식

제목	due compresse al giorno, secondo necessitÃ , da...
본문 hsgv에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 due compresse al giorno, secondo necessitÃ , da assumere lontano dai pasti

제목	Dois comprimidos ao dia, conforme necessidade, para administrar distante das refeiÃ§Ãµes.
번역 포르투갈어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 Dois comprimidos ao dia, conforme necessidade, para administrar distante das refeiÃ§Ãµes.

Sweet Dreams에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 22일 09:47

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 20일 17:19
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Hi Ali! Could you tell me what the source text says, please? Thanks, Sweet Dreams CC: ali84
		2008년 4월 21일 14:07
	ali84 게시물 갯수: 427	Hi Sweetie It's about a medication, you can read it on the box or on the paper in it. It says: "two tablets a day, when needed, must be taken on an empty stomach ". (litterally, "must be taken far from meals". As far as I can understand, Diego's translation looks fine
		2008년 4월 22일 09:47
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Yes, his translation is good. Grazie