Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Portugués - due compresse al giorno, secondo necessitÃ , da...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Portugués

Categoría Ensayo - Alimentos

Título	due compresse al giorno, secondo necessitÃ , da...
Texto Propuesto por hsgv	Idioma de origen: Italiano due compresse al giorno, secondo necessitÃ , da assumere lontano dai pasti

Título	Dois comprimidos ao dia, conforme necessidade, para administrar distante das refeiÃ§Ãµes.
Traducción Portugués Traducido por Diego_Kovags	Idioma de destino: Portugués Dois comprimidos ao dia, conforme necessidade, para administrar distante das refeiÃ§Ãµes.

Última validación o corrección por Sweet Dreams - 22 Abril 2008 09:47

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Abril 2008 17:19
	Sweet Dreams Cantidad de envíos: 2202	Hi Ali! Could you tell me what the source text says, please? Thanks, Sweet Dreams CC: ali84
		21 Abril 2008 14:07
	ali84 Cantidad de envíos: 427	Hi Sweetie It's about a medication, you can read it on the box or on the paper in it. It says: "two tablets a day, when needed, must be taken on an empty stomach ". (litterally, "must be taken far from meals". As far as I can understand, Diego's translation looks fine
		22 Abril 2008 09:47
	Sweet Dreams Cantidad de envíos: 2202	Yes, his translation is good. Grazie