Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Portugalski - due compresse al giorno, secondo necessitÃ , da...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Portugalski

Kategorija Esej - Hrana

Naslov	due compresse al giorno, secondo necessitÃ , da...
Tekst Poslao hsgv	Izvorni jezik: Talijanski due compresse al giorno, secondo necessitÃ , da assumere lontano dai pasti

Naslov	Dois comprimidos ao dia, conforme necessidade, para administrar distante das refeiÃ§Ãµes.
Prevođenje Portugalski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Portugalski Dois comprimidos ao dia, conforme necessidade, para administrar distante das refeiÃ§Ãµes.

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 22 travanj 2008 09:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 travanj 2008 17:19
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Hi Ali! Could you tell me what the source text says, please? Thanks, Sweet Dreams CC: ali84
		21 travanj 2008 14:07
	ali84 Broj poruka: 427	Hi Sweetie It's about a medication, you can read it on the box or on the paper in it. It says: "two tablets a day, when needed, must be taken on an empty stomach ". (litterally, "must be taken far from meals". As far as I can understand, Diego's translation looks fine
		22 travanj 2008 09:47
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Yes, his translation is good. Grazie