Tłumaczenie - Język perski-Szwedzki - Ø§Ú¯Ù‡ Ú©Ø³ÛŒ Ø±Ùˆ Ø¯ÙˆØ³Øª Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ù†Ù‡ Ø¨Ø±Ø§Ø´ Ø³ØªØ§Ø±Ù‡ Ø¨Ø§Ø´ Ù†Ù‡ Ø§ÙØªØ§Ø¨...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Poezja - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł

Tekst
Wprowadzone przez

Język źródłowy: Język perski

Tytuł	om du Ã¤lskar nÃ¥gon
Tłumaczenie Szwedzki Tłumaczone przez mr_irani	Język docelowy: Szwedzki Om du Ã¤lskar nÃ¥gon, var varken solen eller en stjÃ¤rna fÃ¶r honom/henne, eftersom bÃ¥da fÃ¶rsvinner fort. Var istÃ¤llet himmeln, sÃ¥ du Ã¤r ovanfÃ¶r dem, omhuldande."

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez pias - 3 Wrzesień 2008 23:24

Ostatni Post

	Autor	Post
		29 Sierpień 2008 12:36
	pias Liczba postów: 8114	Hej mr_irani, Ã¤ndrar: "tjÃ¤rnan" --> "stjÃ¤rnan" "bÃ¥de" --> "bÃ¥da" "Ã¶vanfÃ¶r" --> "ovanfÃ¶r" Sedan sÃ¥ undrar jag om man inte kan Ã¤ndra nÃ¥gra ord samt ordfÃ¶ljden lite, vad tror du om: "Om du Ã¤lskar nÃ¥gon, var varken solen eller stjÃ¤rnan fÃ¶r honom/henne, eftersom bÃ¥da fÃ¶rsvinner fort. Var istÃ¤llet himmeln, sÃ¥ du Ã¤r ovanfÃ¶r dem, omhuldande." ? OriginalÃ¶versÃ¤ttning: om du Ã¤lskar nÃ¥gon, var varken solen eller tjÃ¤rnan fÃ¶r honom/henne, eftersom bÃ¥de fÃ¶rsvinner fort, var himmeln istÃ¤llet sÃ¥ du Ã¤r Ã¶vanfÃ¶r dem omhÃ¤ndertagande.
		29 Sierpień 2008 13:27
	Piagabriella Liczba postów: 641	Kanske "en stjÃ¤rna" skulle passa bÃ¤ttre Ã¤n "stjÃ¤rnan"? (Men "solen" ska ju sannolikt vara i besÃ¤tmd form, dÃ¤r Ã¤r det ju sÃ¤kert att det Ã¤r en viss bestÃ¤md sol man menar)
		29 Sierpień 2008 14:13
	pias Liczba postów: 8114	Ja ...ett bra fÃ¶rslag Pia. Vad tycker du mr_irani?
		30 Sierpień 2008 01:46
	mr_irani Liczba postów: 5	absolut lÃ¥ter mycket bÃ¤ttre