Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 페르시아어-스웨덴어 - Ø§Ú¯Ù‡ Ú©Ø³ÛŒ Ø±Ùˆ Ø¯ÙˆØ³Øª Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ù†Ù‡ Ø¨Ø±Ø§Ø´ Ø³ØªØ§Ø±Ù‡ Ø¨Ø§Ø´ Ù†Ù‡ Ø§ÙØªØ§Ø¨...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

페르시아어

스웨덴어

분류 시 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목

Ø§Ú¯Ù‡ Ú©Ø³ÛŒ Ø±Ùˆ Ø¯ÙˆØ³Øª Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ù†Ù‡ Ø¨Ø±Ø§Ø´ Ø³ØªØ§Ø±Ù‡ Ø¨Ø§Ø´ Ù†Ù‡ Ø§ÙØªØ§Ø¨...

본문

javad01에 의해서 게시됨

원문 언어: 페르시아어

Ø§Ú¯Ù‡ Ú©Ø³ÛŒ Ø±Ùˆ Ø¯ÙˆØ³Øª Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ù†Ù‡ Ø¨Ø±Ø§Ø´ Ø³ØªØ§Ø±Ù‡ Ø¨Ø§Ø´ Ù†Ù‡ Ø§ÙØªØ§Ø¨ Ú†ÙˆÙ† Ù‡Ø± Ø¯ÙˆØ´ÙˆÙ† Ù…Ù‡Ù…ÙˆÙ†Ù‡ Ø²ÙˆØ¯Ú¯Ø°Ø±Ù†Ø¯ Ù¾Ø³ Ø¨Ø±Ø§Ø´ Ø§Ø³Ù…ÙˆÙ† Ø¨Ø§Ø´ Ú©Ù‡ Ù‡Ù…Ø´ Ø¨Ø§Ù„Ø§Ø¦ Ø³Ø±Ø´ Ø¨Ø§Ø´ÛŒ

제목	om du Ã¤lskar nÃ¥gon
번역 스웨덴어 mr_irani에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Om du Ã¤lskar nÃ¥gon, var varken solen eller en stjÃ¤rna fÃ¶r honom/henne, eftersom bÃ¥da fÃ¶rsvinner fort. Var istÃ¤llet himmeln, sÃ¥ du Ã¤r ovanfÃ¶r dem, omhuldande."

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 3일 23:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 29일 12:36
	pias 게시물 갯수: 8113	Hej mr_irani, Ã¤ndrar: "tjÃ¤rnan" --> "stjÃ¤rnan" "bÃ¥de" --> "bÃ¥da" "Ã¶vanfÃ¶r" --> "ovanfÃ¶r" Sedan sÃ¥ undrar jag om man inte kan Ã¤ndra nÃ¥gra ord samt ordfÃ¶ljden lite, vad tror du om: "Om du Ã¤lskar nÃ¥gon, var varken solen eller stjÃ¤rnan fÃ¶r honom/henne, eftersom bÃ¥da fÃ¶rsvinner fort. Var istÃ¤llet himmeln, sÃ¥ du Ã¤r ovanfÃ¶r dem, omhuldande." ? OriginalÃ¶versÃ¤ttning: om du Ã¤lskar nÃ¥gon, var varken solen eller tjÃ¤rnan fÃ¶r honom/henne, eftersom bÃ¥de fÃ¶rsvinner fort, var himmeln istÃ¤llet sÃ¥ du Ã¤r Ã¶vanfÃ¶r dem omhÃ¤ndertagande.
		2008년 8월 29일 13:27
	Piagabriella 게시물 갯수: 641	Kanske "en stjÃ¤rna" skulle passa bÃ¤ttre Ã¤n "stjÃ¤rnan"? (Men "solen" ska ju sannolikt vara i besÃ¤tmd form, dÃ¤r Ã¤r det ju sÃ¤kert att det Ã¤r en viss bestÃ¤md sol man menar)
		2008년 8월 29일 14:13
	pias 게시물 갯수: 8113	Ja ...ett bra fÃ¶rslag Pia. Vad tycker du mr_irani?
		2008년 8월 30일 01:46
	mr_irani 게시물 갯수: 5	absolut lÃ¥ter mycket bÃ¤ttre