Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 波斯語-瑞典语 - Ø§Ú¯Ù‡ Ú©Ø³ÛŒ Ø±Ùˆ Ø¯ÙˆØ³Øª Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ù†Ù‡ Ø¨Ø±Ø§Ø´ Ø³ØªØ§Ø±Ù‡ Ø¨Ø§Ø´ Ù†Ù‡ Ø§ÙØªØ§Ø¨...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

波斯語

瑞典语

讨论区诗歌 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题

Ø§Ú¯Ù‡ Ú©Ø³ÛŒ Ø±Ùˆ Ø¯ÙˆØ³Øª Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ù†Ù‡ Ø¨Ø±Ø§Ø´ Ø³ØªØ§Ø±Ù‡ Ø¨Ø§Ø´ Ù†Ù‡ Ø§ÙØªØ§Ø¨...

正文
提交

源语言: 波斯語

Ø§Ú¯Ù‡ Ú©Ø³ÛŒ Ø±Ùˆ Ø¯ÙˆØ³Øª Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ù†Ù‡ Ø¨Ø±Ø§Ø´ Ø³ØªØ§Ø±Ù‡ Ø¨Ø§Ø´ Ù†Ù‡ Ø§ÙØªØ§Ø¨ Ú†ÙˆÙ† Ù‡Ø± Ø¯ÙˆØ´ÙˆÙ† Ù…Ù‡Ù…ÙˆÙ†Ù‡ Ø²ÙˆØ¯Ú¯Ø°Ø±Ù†Ø¯ Ù¾Ø³ Ø¨Ø±Ø§Ø´ Ø§Ø³Ù…ÙˆÙ† Ø¨Ø§Ø´ Ú©Ù‡ Ù‡Ù…Ø´ Ø¨Ø§Ù„Ø§Ø¦ Ø³Ø±Ø´ Ø¨Ø§Ø´ÛŒ

标题	om du Ã¤lskar nÃ¥gon
翻译瑞典语翻译 mr_irani	目的语言: 瑞典语 Om du Ã¤lskar nÃ¥gon, var varken solen eller en stjÃ¤rna fÃ¶r honom/henne, eftersom bÃ¥da fÃ¶rsvinner fort. Var istÃ¤llet himmeln, sÃ¥ du Ã¤r ovanfÃ¶r dem, omhuldande."

由pias认可或编辑 - 2008年九月 3日 23:24

最近发帖

	作者	帖子
		2008年八月 29日 12:36
	pias 文章总计: 8113	Hej mr_irani, Ã¤ndrar: "tjÃ¤rnan" --> "stjÃ¤rnan" "bÃ¥de" --> "bÃ¥da" "Ã¶vanfÃ¶r" --> "ovanfÃ¶r" Sedan sÃ¥ undrar jag om man inte kan Ã¤ndra nÃ¥gra ord samt ordfÃ¶ljden lite, vad tror du om: "Om du Ã¤lskar nÃ¥gon, var varken solen eller stjÃ¤rnan fÃ¶r honom/henne, eftersom bÃ¥da fÃ¶rsvinner fort. Var istÃ¤llet himmeln, sÃ¥ du Ã¤r ovanfÃ¶r dem, omhuldande." ? OriginalÃ¶versÃ¤ttning: om du Ã¤lskar nÃ¥gon, var varken solen eller tjÃ¤rnan fÃ¶r honom/henne, eftersom bÃ¥de fÃ¶rsvinner fort, var himmeln istÃ¤llet sÃ¥ du Ã¤r Ã¶vanfÃ¶r dem omhÃ¤ndertagande.
		2008年八月 29日 13:27
	Piagabriella 文章总计: 641	Kanske "en stjÃ¤rna" skulle passa bÃ¤ttre Ã¤n "stjÃ¤rnan"? (Men "solen" ska ju sannolikt vara i besÃ¤tmd form, dÃ¤r Ã¤r det ju sÃ¤kert att det Ã¤r en viss bestÃ¤md sol man menar)
		2008年八月 29日 14:13
	pias 文章总计: 8113	Ja ...ett bra fÃ¶rslag Pia. Vad tycker du mr_irani?
		2008年八月 30日 01:46
	mr_irani 文章总计: 5	absolut lÃ¥ter mycket bÃ¤ttre