Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ペルシア語-スウェーデン語 - Ø§Ú¯Ù‡ Ú©Ø³ÛŒ Ø±Ùˆ Ø¯ÙˆØ³Øª Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ù†Ù‡ Ø¨Ø±Ø§Ø´ Ø³ØªØ§Ø±Ù‡ Ø¨Ø§Ø´ Ù†Ù‡ Ø§ÙØªØ§Ø¨...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ペルシア語

スウェーデン語

カテゴリ詩歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

Ø§Ú¯Ù‡ Ú©Ø³ÛŒ Ø±Ùˆ Ø¯ÙˆØ³Øª Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ù†Ù‡ Ø¨Ø±Ø§Ø´ Ø³ØªØ§Ø±Ù‡ Ø¨Ø§Ø´ Ù†Ù‡ Ø§ÙØªØ§Ø¨...

テキスト

javad01様が投稿しました

原稿の言語: ペルシア語

Ø§Ú¯Ù‡ Ú©Ø³ÛŒ Ø±Ùˆ Ø¯ÙˆØ³Øª Ø¯Ø§Ø±ÛŒ Ù†Ù‡ Ø¨Ø±Ø§Ø´ Ø³ØªØ§Ø±Ù‡ Ø¨Ø§Ø´ Ù†Ù‡ Ø§ÙØªØ§Ø¨ Ú†ÙˆÙ† Ù‡Ø± Ø¯ÙˆØ´ÙˆÙ† Ù…Ù‡Ù…ÙˆÙ†Ù‡ Ø²ÙˆØ¯Ú¯Ø°Ø±Ù†Ø¯ Ù¾Ø³ Ø¨Ø±Ø§Ø´ Ø§Ø³Ù…ÙˆÙ† Ø¨Ø§Ø´ Ú©Ù‡ Ù‡Ù…Ø´ Ø¨Ø§Ù„Ø§Ø¦ Ø³Ø±Ø´ Ø¨Ø§Ø´ÛŒ

タイトル	om du Ã¤lskar nÃ¥gon
翻訳スウェーデン語 mr_irani様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Om du Ã¤lskar nÃ¥gon, var varken solen eller en stjÃ¤rna fÃ¶r honom/henne, eftersom bÃ¥da fÃ¶rsvinner fort. Var istÃ¤llet himmeln, sÃ¥ du Ã¤r ovanfÃ¶r dem, omhuldande."

最終承認・編集者 pias - 2008年 9月 3日 23:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 29日 12:36
	pias 投稿数: 8113	Hej mr_irani, Ã¤ndrar: "tjÃ¤rnan" --> "stjÃ¤rnan" "bÃ¥de" --> "bÃ¥da" "Ã¶vanfÃ¶r" --> "ovanfÃ¶r" Sedan sÃ¥ undrar jag om man inte kan Ã¤ndra nÃ¥gra ord samt ordfÃ¶ljden lite, vad tror du om: "Om du Ã¤lskar nÃ¥gon, var varken solen eller stjÃ¤rnan fÃ¶r honom/henne, eftersom bÃ¥da fÃ¶rsvinner fort. Var istÃ¤llet himmeln, sÃ¥ du Ã¤r ovanfÃ¶r dem, omhuldande." ? OriginalÃ¶versÃ¤ttning: om du Ã¤lskar nÃ¥gon, var varken solen eller tjÃ¤rnan fÃ¶r honom/henne, eftersom bÃ¥de fÃ¶rsvinner fort, var himmeln istÃ¤llet sÃ¥ du Ã¤r Ã¶vanfÃ¶r dem omhÃ¤ndertagande.
		2008年 8月 29日 13:27
	Piagabriella 投稿数: 641	Kanske "en stjÃ¤rna" skulle passa bÃ¤ttre Ã¤n "stjÃ¤rnan"? (Men "solen" ska ju sannolikt vara i besÃ¤tmd form, dÃ¤r Ã¤r det ju sÃ¤kert att det Ã¤r en viss bestÃ¤md sol man menar)
		2008年 8月 29日 14:13
	pias 投稿数: 8113	Ja ...ett bra fÃ¶rslag Pia. Vad tycker du mr_irani?
		2008年 8月 30日 01:46
	mr_irani 投稿数: 5	absolut lÃ¥ter mycket bÃ¤ttre