Tłumaczenie - Serbski-Angielski - dugo mi je trebalo da priznam,obozavam te, milice...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wyrażenie - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	dugo mi je trebalo da priznam,obozavam te, milice...
Tekst Wprowadzone przez mrough	Język źródłowy: Serbski dugo mi je trebalo da priznam,obozavam te, milice moja. stani u red

Tytuł	It took me long to admit,...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez maki_sindja	Język docelowy: Angielski It took me long to admit, I adore you, my Milica. Stand in line.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 5 Wrzesień 2008 00:58

Ostatni Post

	Autor	Post
		28 Sierpień 2008 04:01
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi maki, What do you mean by "Stand in line"?
		29 Sierpień 2008 13:31
	maki_sindja Liczba postów: 1206	Hi Lilian, I don't know. In the original it's something like "there are many of them waiting, so stand in line and wait for your turn", but I'm not sure why it has been put here in this context.
		29 Sierpień 2008 13:38
	lilian canale Liczba postów: 14972	It doesn't make much sense , but perhaps it could be just: "Keep waiting" ?
		29 Sierpień 2008 14:08
	maki_sindja Liczba postów: 1206	I'm not sure. It doesn't make much sense in Serbian, too. Maybe we could wait and see if someone has another idea.
		29 Sierpień 2008 14:12
	lilian canale Liczba postów: 14972	OK, let's try.