Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - सरबियन-अंग्रेजी - dugo mi je trebalo da priznam,obozavam te, milice...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

सरबियन

अंग्रेजी

Category Expression - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	dugo mi je trebalo da priznam,obozavam te, milice...
हरफ mroughद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: सरबियन dugo mi je trebalo da priznam,obozavam te, milice moja. stani u red

शीर्षक	It took me long to admit,...
अनुबाद अंग्रेजी maki_sindjaद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी It took me long to admit, I adore you, my Milica. Stand in line.

Validated by lilian canale

- 2008年 सेप्टेम्बर 5日 00:58

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अगस्त 28日 04:01
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi maki, What do you mean by "Stand in line"?
		2008年 अगस्त 29日 13:31
	maki_sindja चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1206	Hi Lilian, I don't know. In the original it's something like "there are many of them waiting, so stand in line and wait for your turn", but I'm not sure why it has been put here in this context.
		2008年 अगस्त 29日 13:38
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	It doesn't make much sense , but perhaps it could be just: "Keep waiting" ?
		2008年 अगस्त 29日 14:08
	maki_sindja चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1206	I'm not sure. It doesn't make much sense in Serbian, too. Maybe we could wait and see if someone has another idea.
		2008年 अगस्त 29日 14:12
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	OK, let's try.