Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Anglais - dugo mi je trebalo da priznam,obozavam te, milice...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Anglais

Catégorie Expression - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	dugo mi je trebalo da priznam,obozavam te, milice...
Texte Proposé par mrough	Langue de départ: Serbe dugo mi je trebalo da priznam,obozavam te, milice moja. stani u red

Titre	It took me long to admit,...
Traduction Anglais Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Anglais It took me long to admit, I adore you, my Milica. Stand in line.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 5 Septembre 2008 00:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Août 2008 04:01
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi maki, What do you mean by "Stand in line"?
		29 Août 2008 13:31
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Hi Lilian, I don't know. In the original it's something like "there are many of them waiting, so stand in line and wait for your turn", but I'm not sure why it has been put here in this context.
		29 Août 2008 13:38
	lilian canale Nombre de messages: 14972	It doesn't make much sense , but perhaps it could be just: "Keep waiting" ?
		29 Août 2008 14:08
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	I'm not sure. It doesn't make much sense in Serbian, too. Maybe we could wait and see if someone has another idea.
		29 Août 2008 14:12
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OK, let's try.