Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kisabia-Kiingereza - dugo mi je trebalo da priznam,obozavam te, milice...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kisabia

Kiingereza

Category Expression - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	dugo mi je trebalo da priznam,obozavam te, milice...
Nakala Tafsiri iliombwa na mrough	Lugha ya kimaumbile: Kisabia dugo mi je trebalo da priznam,obozavam te, milice moja. stani u red

Kichwa	It took me long to admit,...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na maki_sindja	Lugha inayolengwa: Kiingereza It took me long to admit, I adore you, my Milica. Stand in line.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 5 Septemba 2008 00:58

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Agosti 2008 04:01
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi maki, What do you mean by "Stand in line"?
		29 Agosti 2008 13:31
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Hi Lilian, I don't know. In the original it's something like "there are many of them waiting, so stand in line and wait for your turn", but I'm not sure why it has been put here in this context.
		29 Agosti 2008 13:38
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	It doesn't make much sense , but perhaps it could be just: "Keep waiting" ?
		29 Agosti 2008 14:08
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	I'm not sure. It doesn't make much sense in Serbian, too. Maybe we could wait and see if someone has another idea.
		29 Agosti 2008 14:12
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	OK, let's try.