Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Serbiskt-Enskt - dugo mi je trebalo da priznam,obozavam te, milice...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Serbiskt

Enskt

Bólkur Orðafelli - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	dugo mi je trebalo da priznam,obozavam te, milice...
Tekstur Framborið av mrough	Uppruna mál: Serbiskt dugo mi je trebalo da priznam,obozavam te, milice moja. stani u red

Heiti	It took me long to admit,...
Umseting Enskt Umsett av maki_sindja	Ynskt mál: Enskt It took me long to admit, I adore you, my Milica. Stand in line.

Góðkent av lilian canale

- 5 September 2008 00:58

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		28 August 2008 04:01
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi maki, What do you mean by "Stand in line"?
		29 August 2008 13:31
	maki_sindja Tal av boðum: 1206	Hi Lilian, I don't know. In the original it's something like "there are many of them waiting, so stand in line and wait for your turn", but I'm not sure why it has been put here in this context.
		29 August 2008 13:38
	lilian canale Tal av boðum: 14972	It doesn't make much sense , but perhaps it could be just: "Keep waiting" ?
		29 August 2008 14:08
	maki_sindja Tal av boðum: 1206	I'm not sure. It doesn't make much sense in Serbian, too. Maybe we could wait and see if someone has another idea.
		29 August 2008 14:12
	lilian canale Tal av boðum: 14972	OK, let's try.