Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-영어 - dugo mi je trebalo da priznam,obozavam te, milice...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

분류 표현 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	dugo mi je trebalo da priznam,obozavam te, milice...
본문 mrough에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 dugo mi je trebalo da priznam,obozavam te, milice moja. stani u red

제목	It took me long to admit,...
번역 영어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 It took me long to admit, I adore you, my Milica. Stand in line.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 5일 00:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 28일 04:01
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi maki, What do you mean by "Stand in line"?
		2008년 8월 29일 13:31
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Hi Lilian, I don't know. In the original it's something like "there are many of them waiting, so stand in line and wait for your turn", but I'm not sure why it has been put here in this context.
		2008년 8월 29일 13:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	It doesn't make much sense , but perhaps it could be just: "Keep waiting" ?
		2008년 8월 29일 14:08
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	I'm not sure. It doesn't make much sense in Serbian, too. Maybe we could wait and see if someone has another idea.
		2008년 8월 29일 14:12
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OK, let's try.