Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Niemiecki - Gostaria de conhece-la melhor. Quando podemos nos...

2. Satz:
> Wann können wir uns sehen oder unterhalten? <

ragazzi ma non ve ne sta mai bene una cavolo

Sah, aqui a gente fala e propõe coisas e ideias sobre a correcção das traduções, não leves a mal, é mesmo construtivo e faz com que a qualidade das nossas traduções seja a melhor possível.

Heißt es nicht "Ich würde sie gerne besser kennenlernen"?

CC: Rodrigues

Du hast Recht, Italo07! - Das "-la" meint eine 3. Person".

Laut Goncin ist beides richitg.

Ich schlage vor, "miteinander reden" zu sagen. Sonst klingt es für meine Ohren doch etwas sehr ungewohnt...