Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Tajski-Angielski - เย้ๆๆๆ จบสักทีนะเรา ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TajskiAngielski

Kategoria Esej

Tytuł
เย้ๆๆๆ จบสักทีนะเรา ...
Tekst
Wprowadzone przez lcfmendes
Język źródłowy: Tajski

เย้ๆๆๆ จบสักทีนะเรา แต่ก้อรู้สึกใจหายยังไงไม่รู้

Tytuł
Yep
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez dizzylis
Język docelowy: Angielski

Yep, I've finally graduated. Actually, it feels a bit weird.
Uwagi na temat tłumaczenia
The pronoun the writer used is abit vague. "rao" can mean both "i" and "you".
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 30 Październik 2008 20:00





Ostatni Post

Autor
Post

28 Wrzesień 2008 08:12

lilian canale
Liczba postów: 14972
Hi dizzylis,

"..finally I graduate." ---> I've finally graduated
abit ---> a bit

After "Actually" comes a comma, OK?

28 Wrzesień 2008 11:28

dizzylis
Liczba postów: 7
Ok ^^