Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - תאילנדית-אנגלית - เย้ๆๆๆ จบสักทีนะเรา ...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: תאילנדיתאנגלית

קטגוריה חיבור

שם
เย้ๆๆๆ จบสักทีนะเรา ...
טקסט
נשלח על ידי lcfmendes
שפת המקור: תאילנדית

เย้ๆๆๆ จบสักทีนะเรา แต่ก้อรู้สึกใจหายยังไงไม่รู้

שם
Yep
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי dizzylis
שפת המטרה: אנגלית

Yep, I've finally graduated. Actually, it feels a bit weird.
הערות לגבי התרגום
The pronoun the writer used is abit vague. "rao" can mean both "i" and "you".
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 30 אוקטובר 2008 20:00





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

28 ספטמבר 2008 08:12

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi dizzylis,

"..finally I graduate." ---> I've finally graduated
abit ---> a bit

After "Actually" comes a comma, OK?

28 ספטמבר 2008 11:28

dizzylis
מספר הודעות: 7
Ok ^^