Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Tailandiečių-Anglų - เย้ๆๆๆ จบสักทีนะเรา ...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TailandiečiųAnglų

Kategorija Rašinys

Pavadinimas
เย้ๆๆๆ จบสักทีนะเรา ...
Tekstas
Pateikta lcfmendes
Originalo kalba: Tailandiečių

เย้ๆๆๆ จบสักทีนะเรา แต่ก้อรู้สึกใจหายยังไงไม่รู้

Pavadinimas
Yep
Vertimas
Anglų

Išvertė dizzylis
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Yep, I've finally graduated. Actually, it feels a bit weird.
Pastabos apie vertimą
The pronoun the writer used is abit vague. "rao" can mean both "i" and "you".
Validated by lilian canale - 30 spalis 2008 20:00





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

28 rugsėjis 2008 08:12

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Hi dizzylis,

"..finally I graduate." ---> I've finally graduated
abit ---> a bit

After "Actually" comes a comma, OK?

28 rugsėjis 2008 11:28

dizzylis
Žinučių kiekis: 7
Ok ^^