Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - Eskiden iki kalp ayrÄ± Ã§arÄŸÄ±yordu artÄ±k tek...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Kategoria Potoczny język - Dom/ Rodzina

Tytuł	Eskiden iki kalp ayrÄ± Ã§arÄŸÄ±yordu artÄ±k tek...
Tekst Wprowadzone przez Atom250799	Język źródłowy: Turecki Eskiden iki kalp ayrÄ± Ã§arpÄ±yordu artÄ±k tek Ã§arpÄ±yor
Uwagi na temat tłumaczenia	Hem deneme hem de arkadaÅŸÄ±ma gÃ¼zel sÃ¶z

Tytuł	in the past
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez merdogan	Język docelowy: Angielski Two hearts were beating separately in the past , now they beat in unison.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 8 Styczeń 2009 16:36

Ostatni Post

	Autor	Post
		5 Styczeń 2009 22:01
	cheesecake Liczba postów: 980	"Different" and "same" are not the correct words for this text, I think. It's better to say that: "Two hearts were beating separately in the past, now they beat as one/single."
		6 Styczeń 2009 23:52
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi merdogan, What about this? "Two hearts used to beat out of time, now they beat in unison"
		7 Styczeń 2009 09:42
	merdogan Liczba postów: 3769	text means such as "they didn't know each other in history but now they fall in love"