Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Eskiden iki kalp ayrÄ± Ã§arÄŸÄ±yordu artÄ±k tek...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 속어 - 집 / 가정

제목	Eskiden iki kalp ayrÄ± Ã§arÄŸÄ±yordu artÄ±k tek...
본문 Atom250799에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Eskiden iki kalp ayrÄ± Ã§arpÄ±yordu artÄ±k tek Ã§arpÄ±yor
이 번역물에 관한 주의사항	Hem deneme hem de arkadaÅŸÄ±ma gÃ¼zel sÃ¶z

제목	in the past
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Two hearts were beating separately in the past , now they beat in unison.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 8일 16:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 5일 22:01
	cheesecake 게시물 갯수: 980	"Different" and "same" are not the correct words for this text, I think. It's better to say that: "Two hearts were beating separately in the past, now they beat as one/single."
		2009년 1월 6일 23:52
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi merdogan, What about this? "Two hearts used to beat out of time, now they beat in unison"
		2009년 1월 7일 09:42
	merdogan 게시물 갯수: 3769	text means such as "they didn't know each other in history but now they fall in love"