Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Eskiden iki kalp ayrÄ± Ã§arÄŸÄ±yordu artÄ±k tek...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Разговорный - Дом / Семья

Статус	Eskiden iki kalp ayrÄ± Ã§arÄŸÄ±yordu artÄ±k tek...
Tекст Добавлено Atom250799	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Eskiden iki kalp ayrÄ± Ã§arpÄ±yordu artÄ±k tek Ã§arpÄ±yor
Комментарии для переводчика	Hem deneme hem de arkadaÅŸÄ±ma gÃ¼zel sÃ¶z

Статус	in the past
Перевод Английский Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Английский Two hearts were beating separately in the past , now they beat in unison.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 8 Январь 2009 16:36

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Январь 2009 22:01
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	"Different" and "same" are not the correct words for this text, I think. It's better to say that: "Two hearts were beating separately in the past, now they beat as one/single."
		6 Январь 2009 23:52
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi merdogan, What about this? "Two hearts used to beat out of time, now they beat in unison"
		7 Январь 2009 09:42
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	text means such as "they didn't know each other in history but now they fall in love"