Vertaling - Turks-Engels - Eskiden iki kalp ayrı çarğıyordu artık tek...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Informeel - Thuis/Familie | Eskiden iki kalp ayrı çarğıyordu artık tek... | | Uitgangs-taal: Turks
Eskiden iki kalp ayrı çarpıyordu artık tek çarpıyor | Details voor de vertaling | Hem deneme hem de arkadaşıma güzel söz |
|
| | | Doel-taal: Engels
Two hearts were beating separately in the past , now they beat in unison. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 8 januari 2009 16:36
Laatste bericht | | | | |
5 januari 2009 22:01 | | | "Different" and "same" are not the correct words for this text, I think. It's better to say that: "Two hearts were beating separately in the past, now they beat as one/single." | | |
6 januari 2009 23:52 | | | Hi merdogan,
What about this?
"Two hearts used to beat out of time, now they beat in unison" | | |
7 januari 2009 09:42 | | | text means such as "they didn't know each other in history but now they fall in love" |
|
| 
Favoriete vertalingen
