Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Eskiden iki kalp ayrÄ± Ã§arÄŸÄ±yordu artÄ±k tek...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ口語体の - 家 / 家族

タイトル	Eskiden iki kalp ayrÄ± Ã§arÄŸÄ±yordu artÄ±k tek...
テキスト Atom250799様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Eskiden iki kalp ayrÄ± Ã§arpÄ±yordu artÄ±k tek Ã§arpÄ±yor
翻訳についてのコメント	Hem deneme hem de arkadaÅŸÄ±ma gÃ¼zel sÃ¶z

タイトル	in the past
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Two hearts were beating separately in the past , now they beat in unison.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 1月 8日 16:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 5日 22:01
	cheesecake 投稿数: 980	"Different" and "same" are not the correct words for this text, I think. It's better to say that: "Two hearts were beating separately in the past, now they beat as one/single."
		2009年 1月 6日 23:52
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi merdogan, What about this? "Two hearts used to beat out of time, now they beat in unison"
		2009年 1月 7日 09:42
	merdogan 投稿数: 3769	text means such as "they didn't know each other in history but now they fall in love"