Tłumaczenie - Serbski-Szwedzki - KafaObecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Życie codzienne  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | | | Język źródłowy: Serbski
Pozuri bitango, ohladi ti se kafa :))
I nemoj vise zene da maltretiras :)) | Uwagi na temat tłumaczenia | Vill veta vad meddelandet betyder |
|
| | TłumaczenieSzwedzki
Tłumaczone przez  Edyta223 | Język docelowy: Szwedzki
Snabba dig idioten, kaffet kommer bli kallt:))
Och våga inte misshandla kvinnor längre:)) |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lenab - 18 Luty 2009 18:26
Ostatni Post | | | | |
31 Styczeń 2009 09:39 | | | Hej Edyta.
Ordföljden bör vara : kvinnor längre. (om det inte är deras längd det handlar om)  | | |
18 Luty 2009 16:55 | | | Hej!
Jag har fått översättningen "trakassera", istället för misshandla, av en kollega som talar Serbiska. Det är rätt stor skillnad. Vad säger du?? | | |
18 Luty 2009 17:25 | | | Tyvär, misshandla passar bättre. "Maltretira"-"utsätta för misshandel"
Hälsning | | |
18 Luty 2009 18:25 | | | OK, den har väntat länge nu, så jag godkänner. |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
