Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Сръбски-Swedish - Kafa

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: СръбскиSwedish

Категория Битие

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Kafa
Текст
Предоставено от Natten
Език, от който се превежда: Сръбски

Pozuri bitango, ohladi ti se kafa :))
I nemoj vise zene da maltretiras :))
Забележки за превода
Vill veta vad meddelandet betyder

Заглавие
Kaffe
Превод
Swedish

Преведено от Edyta223
Желан език: Swedish

Snabba dig idioten, kaffet kommer bli kallt:))
Och våga inte misshandla kvinnor längre:))
За последен път се одобри от lenab - 18 Февруари 2009 18:26





Последно мнение

Автор
Мнение

31 Януари 2009 09:39

lenab
Общо мнения: 1084
Hej Edyta.
Ordföljden bör vara : kvinnor längre. (om det inte är deras längd det handlar om)

18 Февруари 2009 16:55

lenab
Общо мнения: 1084
Hej!
Jag har fått översättningen "trakassera", istället för misshandla, av en kollega som talar Serbiska. Det är rätt stor skillnad. Vad säger du??

18 Февруари 2009 17:25

Edyta223
Общо мнения: 787
Tyvär, misshandla passar bättre. "Maltretira"-"utsätta för misshandel"
Hälsning

18 Февруари 2009 18:25

lenab
Общо мнения: 1084
OK, den har väntat länge nu, så jag godkänner.