Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎ Yndis umsetingar
•‎
•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita


▪Ókeypis mál samskifti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
▪▪‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Serbiskt-Svenskt - Kafa

Núverðandi støða ‎Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: SerbisktSvenskt

Bólkur Dagliga lívið

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
Kafa
Tekstur
Framborið av Natten
Uppruna mál: Serbiskt

Pozuri bitango, ohladi ti se kafa :))
I nemoj vise zene da maltretiras :))
Viðmerking um umsetingina
Vill veta vad meddelandet betyder

Heiti
Kaffe
Umseting
Svenskt

Umsett av Edyta223
Ynskt mál: Svenskt

Snabba dig idioten, kaffet kommer bli kallt:))
Och våga inte misshandla kvinnor längre:))
Góðkent av lenab - 18 Februar 2009 18:26





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

31 Januar 2009 09:39

lenab
Tal av boðum: 1084
Hej Edyta.
Ordföljden bör vara : kvinnor längre. (om det inte är deras längd det handlar om)

18 Februar 2009 16:55

lenab
Tal av boðum: 1084
Hej!
Jag har fått översättningen "trakassera", istället för misshandla, av en kollega som talar Serbiska. Det är rätt stor skillnad. Vad säger du??

18 Februar 2009 17:25

Edyta223
Tal av boðum: 787
Tyvär, misshandla passar bättre. "Maltretira"-"utsätta för misshandel"
Hälsning

18 Februar 2009 18:25

lenab
Tal av boðum: 1084
OK, den har väntat länge nu, så jag godkänner.