主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 塞尔维亚语-瑞典语 - Kafa
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
日常生活
本翻译"仅需意译"。
标题
Kafa
正文
提交
Natten
源语言: 塞尔维亚语
Pozuri bitango, ohladi ti se kafa :))
I nemoj vise zene da maltretiras :))
给这篇翻译加备注
Vill veta vad meddelandet betyder
标题
Kaffe
翻译
瑞典语
翻译
Edyta223
目的语言: 瑞典语
Snabba dig idioten, kaffet kommer bli kallt:))
Och våga inte misshandla kvinnor längre:))
由
lenab
认可或编辑 - 2009年 二月 18日 18:26
最近发帖
作者
帖子
2009年 一月 31日 09:39
lenab
文章总计: 1084
Hej Edyta.
Ordföljden bör vara : kvinnor längre. (om det inte är deras längd det handlar om)
2009年 二月 18日 16:55
lenab
文章总计: 1084
Hej!
Jag har fått översättningen "trakassera", istället för misshandla, av en kollega som talar Serbiska. Det är rätt stor skillnad. Vad säger du??
2009年 二月 18日 17:25
Edyta223
文章总计: 787
Tyvär, misshandla passar bättre. "Maltretira"-"utsätta för misshandel"
Hälsning
2009年 二月 18日 18:25
lenab
文章总计: 1084
OK, den har väntat länge nu, så jag godkänner.
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
