Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Švedų - Kafa

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: SerbųŠvedų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Kafa
Tekstas
Pateikta Natten
Originalo kalba: Serbų

Pozuri bitango, ohladi ti se kafa :))
I nemoj vise zene da maltretiras :))
Pastabos apie vertimą
Vill veta vad meddelandet betyder

Pavadinimas
Kaffe
Vertimas
Švedų

Išvertė Edyta223
Kalba, į kurią verčiama: Švedų

Snabba dig idioten, kaffet kommer bli kallt:))
Och våga inte misshandla kvinnor längre:))
Validated by lenab - 18 vasaris 2009 18:26





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

31 sausis 2009 09:39

lenab
Žinučių kiekis: 1084
Hej Edyta.
Ordföljden bör vara : kvinnor längre. (om det inte är deras längd det handlar om)

18 vasaris 2009 16:55

lenab
Žinučių kiekis: 1084
Hej!
Jag har fått översättningen "trakassera", istället för misshandla, av en kollega som talar Serbiska. Det är rätt stor skillnad. Vad säger du??

18 vasaris 2009 17:25

Edyta223
Žinučių kiekis: 787
Tyvär, misshandla passar bättre. "Maltretira"-"utsätta för misshandel"
Hälsning

18 vasaris 2009 18:25

lenab
Žinučių kiekis: 1084
OK, den har väntat länge nu, så jag godkänner.