Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Serbski-Grecki - Jos samo 5 meseci, pa idemo na more.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: SerbskiGrecki

Tytuł
Jos samo 5 meseci, pa idemo na more.
Tekst
Wprowadzone przez Dejan100
Język źródłowy: Serbski

Jos samo 5 meseci, pa idemo na more.

Tytuł
Ακόμα 5 μήνες μόνο, και θα πάμε θάλασσα.
Tłumaczenie
Grecki

Tłumaczone przez galka
Język docelowy: Grecki

Ακόμα 5 μήνες μόνο, και θα πάμε θάλασσα.
Uwagi na temat tłumaczenia
Σημείωση επιμελητή: Όπως αναφέρει η μεταφράστρια, εναλλακτικά θα μπορούσε να μεταφραστεί: "πάμε παραλία η πάμε για μπάνιο"
Όπως λέει η ίδια "στην περίπτωση αυτή δηλαδή, κάποιος που μένει στην επαρχία μακριά από την θάλασσα"
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez irini - 13 Marzec 2009 21:59





Ostatni Post

Autor
Post

12 Marzec 2009 23:58

irini
Liczba postów: 849
"Five more months and we'll go to the sea"?

13 Marzec 2009 21:49

galka
Liczba postów: 567
Yes, or "go on the beach"
πάμε παραλία η πάμε για μπάνιο...
στην περίπτωση αυτή δηλαδή, κάποιος που μένει στην επαρχία μακριά από την θάλασσα,