Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - صربى -يونانيّ - Jos samo 5 meseci, pa idemo na more.

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: صربى يونانيّ

عنوان
Jos samo 5 meseci, pa idemo na more.
نص
إقترحت من طرف Dejan100
لغة مصدر: صربى

Jos samo 5 meseci, pa idemo na more.

عنوان
Ακόμα 5 μήνες μόνο, και θα πάμε θάλασσα.
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف galka
لغة الهدف: يونانيّ

Ακόμα 5 μήνες μόνο, και θα πάμε θάλασσα.
ملاحظات حول الترجمة
Σημείωση επιμελητή: Όπως αναφέρει η μεταφράστρια, εναλλακτικά θα μπορούσε να μεταφραστεί: "πάμε παραλία η πάμε για μπάνιο"
Όπως λέει η ίδια "στην περίπτωση αυτή δηλαδή, κάποιος που μένει στην επαρχία μακριά από την θάλασσα"
آخر تصديق أو تحرير من طرف irini - 13 أذار 2009 21:59





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

12 أذار 2009 23:58

irini
عدد الرسائل: 849
"Five more months and we'll go to the sea"?

13 أذار 2009 21:49

galka
عدد الرسائل: 567
Yes, or "go on the beach"
πάμε παραλία η πάμε για μπάνιο...
στην περίπτωση αυτή δηλαδή, κάποιος που μένει στην επαρχία μακριά από την θάλασσα,