Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Сербська-Грецька - Jos samo 5 meseci, pa idemo na more.

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: СербськаГрецька

Заголовок
Jos samo 5 meseci, pa idemo na more.
Текст
Публікацію зроблено Dejan100
Мова оригіналу: Сербська

Jos samo 5 meseci, pa idemo na more.

Заголовок
Ακόμα 5 μήνες μόνο, και θα πάμε θάλασσα.
Переклад
Грецька

Переклад зроблено galka
Мова, якою перекладати: Грецька

Ακόμα 5 μήνες μόνο, και θα πάμε θάλασσα.
Пояснення стосовно перекладу
Σημείωση επιμελητή: Όπως αναφέρει η μεταφράστρια, εναλλακτικά θα μπορούσε να μεταφραστεί: "πάμε παραλία η πάμε για μπάνιο"
Όπως λέει η ίδια "στην περίπτωση αυτή δηλαδή, κάποιος που μένει στην επαρχία μακριά από την θάλασσα"
Затверджено irini - 13 Березня 2009 21:59





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

12 Березня 2009 23:58

irini
Кількість повідомлень: 849
"Five more months and we'll go to the sea"?

13 Березня 2009 21:49

galka
Кількість повідомлень: 567
Yes, or "go on the beach"
πάμε παραλία η πάμε για μπάνιο...
στην περίπτωση αυτή δηλαδή, κάποιος που μένει στην επαρχία μακριά από την θάλασσα,