Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Grčki - Jos samo 5 meseci, pa idemo na more.

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: SrpskiGrčki

Naslov
Jos samo 5 meseci, pa idemo na more.
Tekst
Poslao Dejan100
Izvorni jezik: Srpski

Jos samo 5 meseci, pa idemo na more.

Naslov
Ακόμα 5 μήνες μόνο, και θα πάμε θάλασσα.
Prevođenje
Grčki

Preveo galka
Ciljni jezik: Grčki

Ακόμα 5 μήνες μόνο, και θα πάμε θάλασσα.
Primjedbe o prijevodu
Σημείωση επιμελητή: Όπως αναφέρει η μεταφράστρια, εναλλακτικά θα μπορούσε να μεταφραστεί: "πάμε παραλία η πάμε για μπάνιο"
Όπως λέει η ίδια "στην περίπτωση αυτή δηλαδή, κάποιος που μένει στην επαρχία μακριά από την θάλασσα"
Posljednji potvrdio i uredio irini - 13 ožujak 2009 21:59





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

12 ožujak 2009 23:58

irini
Broj poruka: 849
"Five more months and we'll go to the sea"?

13 ožujak 2009 21:49

galka
Broj poruka: 567
Yes, or "go on the beach"
πάμε παραλία η πάμε για μπάνιο...
στην περίπτωση αυτή δηλαδή, κάποιος που μένει στην επαρχία μακριά από την θάλασσα,