Tłumaczenie - Angielski-Hiszpański - you thought i could not possibly what?its...

Double request here

Thanks Miss, I removed the other one!

I also tried to explain requester difference between Irish Gaellic and English language by providing a wikipedia link about Irish Gaellic language. I hope s/he will understand...

quel est le contexte?

At the last part accoding to the original text, isn't it better to say "que dices" instead of ".. que quieres decir."?

I would translate "lo que quieres decir" as "what you mean"

I'll try and find out what you mean

Caution, here on this page we're evaluating translation into Spanish from an English text, not translation into English from a Spanish text.

Original text is the English one.

"averiguar", en lugar de "descifrar"