Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Espagnol - you thought i could not possibly what?its...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Espagnol

Titre	you thought i could not possibly what?its...
Texte Proposé par meinkraft	Langue de départ: Anglais you thought I could not possibly what?its ok..I'll try and figure out what you're saying

Titre	Duda sobre un comentario
Traduction Espagnol Traduit par nosoybucay	Langue d'arrivée: Espagnol Â¿TÃº creÃas que yo no podÃa quÃ©? EstÃ¡ bien... intentarÃ© descifrar quÃ© es lo que dices.

Dernière édition ou validation par guilon - 25 Avril 2009 14:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Avril 2009 01:01
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Double request here
		18 Avril 2009 10:16
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks Miss, I removed the other one! I also tried to explain requester difference between Irish Gaellic and English language by providing a wikipedia link about Irish Gaellic language. I hope s/he will understand...
		19 Avril 2009 21:50
	lstudent Nombre de messages: 1	quel est le contexte?
		21 Avril 2009 19:52
	cheesecake Nombre de messages: 980	At the last part accoding to the original text, isn't it better to say "que dices" instead of ".. que quieres decir."?
		22 Avril 2009 15:59
	ftyers Nombre de messages: 15	I would translate "lo que quieres decir" as "what you mean"
		23 Avril 2009 17:52
	Monica1970 Nombre de messages: 7	I'll try and find out what you mean
		23 Avril 2009 18:15
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Caution, here on this page we're evaluating translation into Spanish from an English text, not translation into English from a Spanish text. Original text is the English one.
		24 Avril 2009 17:53
	Mireia_gm Nombre de messages: 13	"averiguar", en lugar de "descifrar"