Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•Dom
•Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•Prośby o tłumaczenia
•Ukończone tłumaczenia
•
Ulubione tłumaczenia
•
•Tłumaczenie strony www
•Szukaj
▪Darmowa wymiana jÄ™zyka
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
▪▪Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tłumaczenie - Angielski-Grecki - This is where the British squadron landed in July...
Obecna pozycja
Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
This is where the British squadron landed in July...
Tekst
Wprowadzone przez
elefteria
Język źródłowy: Angielski
This is where the British squadron landed in July 1943, in advance of the disastrous glider assault. My grandfather gave me a first hand account, as he was close with his ship of the assault convoy.
Tytuł
Εδώ Ï€Ïοσγειώθηκε η Î’Ïετανική μοίÏα τον ΙοÏλιο...
Tłumaczenie
Grecki
Tłumaczone przez
Gaidouraki
Język docelowy: Grecki
Εδώ Ï€Ïοσγειώθηκε η Î’Ïετανική μοίÏα τον ΙοÏλιο του 1943, Ï€Ïιν την ολÎθÏια επίθεση με ανεμόπτεÏα. Ο παπποÏÏ‚ μου Î¼Î¿Ï Ï„Î± αφηγήθηκε από Ï€Ïώτο χÎÏι, καθώς ήταν κοντά με το πλοίο του της επιτιθÎμενης νηοπομπής.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez
reggina
- 4 Czerwiec 2009 22:01
Ostatni Post
Autor
Post
1 Czerwiec 2009 23:58
reggina
Liczba postów: 302
Η νηοπομπή είναι και επίθετο?
CC:
irini
2 Czerwiec 2009 20:14
irini
Liczba postów: 849
Τσου, δεν είναι. Θα Ï€ÏÎπει να γίνει παÏάφÏαση. Κάτι σαν το "επιτιθÎμενη νηοπομπή" ίσως;
2 Czerwiec 2009 20:24
Gaidouraki
Liczba postów: 17
Σωστά... συμφωνώ με την «επιτιθÎμενη νηοπομπή».
Δεν το Îβαλα ως επίθετο, απλώς Îφαγα το δεÏτεÏο «της» από το «το πλοίο του της νηοπομπής της επίθεσης», που και πάλι δεν είναι καλό.