Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - אנגלית-יוונית - This is where the British squadron landed in July...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתיוונית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
This is where the British squadron landed in July...
טקסט
נשלח על ידי elefteria
שפת המקור: אנגלית

This is where the British squadron landed in July 1943, in advance of the disastrous glider assault. My grandfather gave me a first hand account, as he was close with his ship of the assault convoy.

שם
Εδώ προσγειώθηκε η Βρετανική μοίρα τον Ιούλιο...
תרגום
יוונית

תורגם על ידי Gaidouraki
שפת המטרה: יוונית

Εδώ προσγειώθηκε η Βρετανική μοίρα τον Ιούλιο του 1943, πριν την ολέθρια επίθεση με ανεμόπτερα. Ο παππούς μου μού τα αφηγήθηκε από πρώτο χέρι, καθώς ήταν κοντά με το πλοίο του της επιτιθέμενης νηοπομπής.
אושר לאחרונה ע"י reggina - 4 יוני 2009 22:01





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

1 יוני 2009 23:58

reggina
מספר הודעות: 302
Η νηοπομπή είναι και επίθετο?

CC: irini

2 יוני 2009 20:14

irini
מספר הודעות: 849
Τσου, δεν είναι. Θα πρέπει να γίνει παράφραση. Κάτι σαν το "επιτιθέμενη νηοπομπή" ίσως;

2 יוני 2009 20:24

Gaidouraki
מספר הודעות: 17
Σωστά... συμφωνώ με την «επιτιθέμενη νηοπομπή».

Δεν το έβαλα ως επίθετο, απλώς έφαγα το δεύτερο «της» από το «το πλοίο του της νηοπομπής της επίθεσης», που και πάλι δεν είναι καλό.