Tłumaczenie - Angielski-Hiszpański - Use me as you will, pull my strings just for a thrill...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Pieśn/piósenka - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Use me as you will, pull my strings just for a thrill...
Tekst Wprowadzone przez lady0ursXVIII	Język źródłowy: Angielski Use me as you will pull my strings just for a thrill, and I know I'll be okay.

Tytuł	Ãšsame como quieras ...
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Hiszpański Ãšsame como quieras Tira de mis piolines sÃ³lo por la emociÃ³n, y sÃ© que voy a estar bien.
Uwagi na temat tłumaczenia	tira de mis piolines = referencia a una marioneta que es manejada por la persona tirando de los piolines para que se mueva.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Isildur__ - 16 Wrzesień 2009 00:25

Ostatni Post

	Autor	Post
		15 Wrzesień 2009 14:21
	Mireia_gm Liczba postów: 13	"piolines" queda muy odd creo yo. Puede que me equivoque, pero cadenas serÃa su traducciÃ³n mÃ¡s ajustada.
		15 Wrzesień 2009 15:21
	lilian canale Liczba postów: 14972	Las marionetas no tienen cadenas sino piolines. CC: Mireia_gm
		15 Wrzesień 2009 17:45
	lady0ursXVIII Liczba postów: 1	Vi tambiÃ©n en un pÃ¡gina que lo traducÃan como: tira de mis cuerdas como un tÃtere...Â¿Ã©sta valdrÃa?
		15 Wrzesień 2009 18:15
	lilian canale Liczba postów: 14972	Estas lÃneas son parte de la letra de esta canciÃ³n. Claro que pueden usarse otras palabras, las letras de las canciones muchas veces sufren modificaciones cuando son traducidas para poder producir rimas y mantener la musicalidad.