Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Espanja - Use me as you will, pull my strings just for a thrill...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Espanja

Kategoria Laulu - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Use me as you will, pull my strings just for a thrill...
Teksti Lähettäjä lady0ursXVIII	Alkuperäinen kieli: Englanti Use me as you will pull my strings just for a thrill, and I know I'll be okay.

Otsikko	Ãšsame como quieras ...
Käännös Espanja Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Espanja Ãšsame como quieras Tira de mis piolines sÃ³lo por la emociÃ³n, y sÃ© que voy a estar bien.
Huomioita käännöksestä	tira de mis piolines = referencia a una marioneta que es manejada por la persona tirando de los piolines para que se mueva.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Isildur__ - 16 Syyskuu 2009 00:25

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		15 Syyskuu 2009 14:21
	Mireia_gm Viestien lukumäärä: 13	"piolines" queda muy odd creo yo. Puede que me equivoque, pero cadenas serÃa su traducciÃ³n mÃ¡s ajustada.
		15 Syyskuu 2009 15:21
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Las marionetas no tienen cadenas sino piolines. CC: Mireia_gm
		15 Syyskuu 2009 17:45
	lady0ursXVIII Viestien lukumäärä: 1	Vi tambiÃ©n en un pÃ¡gina que lo traducÃan como: tira de mis cuerdas como un tÃtere...Â¿Ã©sta valdrÃa?
		15 Syyskuu 2009 18:15
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Estas lÃneas son parte de la letra de esta canciÃ³n. Claro que pueden usarse otras palabras, las letras de las canciones muchas veces sufren modificaciones cuando son traducidas para poder producir rimas y mantener la musicalidad.