Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - Use me as you will, pull my strings just for a thrill...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

カテゴリ歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Use me as you will, pull my strings just for a thrill...
テキスト lady0ursXVIII様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Use me as you will pull my strings just for a thrill, and I know I'll be okay.

タイトル	Ãšsame como quieras ...
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Ãšsame como quieras Tira de mis piolines sÃ³lo por la emociÃ³n, y sÃ© que voy a estar bien.
翻訳についてのコメント	tira de mis piolines = referencia a una marioneta que es manejada por la persona tirando de los piolines para que se mueva.

最終承認・編集者 Isildur__ - 2009年 9月 16日 00:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 15日 14:21
	Mireia_gm 投稿数: 13	"piolines" queda muy odd creo yo. Puede que me equivoque, pero cadenas serÃa su traducciÃ³n mÃ¡s ajustada.
		2009年 9月 15日 15:21
	lilian canale 投稿数: 14972	Las marionetas no tienen cadenas sino piolines. CC: Mireia_gm
		2009年 9月 15日 17:45
	lady0ursXVIII 投稿数: 1	Vi tambiÃ©n en un pÃ¡gina que lo traducÃan como: tira de mis cuerdas como un tÃtere...Â¿Ã©sta valdrÃa?
		2009年 9月 15日 18:15
	lilian canale 投稿数: 14972	Estas lÃneas son parte de la letra de esta canciÃ³n. Claro que pueden usarse otras palabras, las letras de las canciones muchas veces sufren modificaciones cuando son traducidas para poder producir rimas y mantener la musicalidad.