Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - Use me as you will, pull my strings just for a thrill...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

분류 노래 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Use me as you will, pull my strings just for a thrill...
본문 lady0ursXVIII에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Use me as you will pull my strings just for a thrill, and I know I'll be okay.

제목	Ãšsame como quieras ...
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Ãšsame como quieras Tira de mis piolines sÃ³lo por la emociÃ³n, y sÃ© que voy a estar bien.
이 번역물에 관한 주의사항	tira de mis piolines = referencia a una marioneta que es manejada por la persona tirando de los piolines para que se mueva.

Isildur__에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 16일 00:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 15일 14:21
	Mireia_gm 게시물 갯수: 13	"piolines" queda muy odd creo yo. Puede que me equivoque, pero cadenas serÃa su traducciÃ³n mÃ¡s ajustada.
		2009년 9월 15일 15:21
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Las marionetas no tienen cadenas sino piolines. CC: Mireia_gm
		2009년 9월 15일 17:45
	lady0ursXVIII 게시물 갯수: 1	Vi tambiÃ©n en un pÃ¡gina que lo traducÃan como: tira de mis cuerdas como un tÃtere...Â¿Ã©sta valdrÃa?
		2009년 9월 15일 18:15
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Estas lÃneas son parte de la letra de esta canciÃ³n. Claro que pueden usarse otras palabras, las letras de las canciones muchas veces sufren modificaciones cuando son traducidas para poder producir rimas y mantener la musicalidad.