Tłumaczenie - Rumuński-Angielski - Mi-aÅŸ dori să pot să te am lânga mineObecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Myśli - Miłość/ Przyjaźń  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | Mi-aÅŸ dori să pot să te am lânga mine | | Język źródłowy: Rumuński
Mi-aş dori să pot să te am lânga mine |
|
| I wish I could have you... | TłumaczenieAngielski
Tłumaczone przez  Tzicu-Sem | Język docelowy: Angielski
I wish I could have you by my side. | Uwagi na temat tłumaczenia | sau "I wish I had you next to me" |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 19 Październik 2009 14:50
Ostatni Post | | | | |
19 Październik 2009 10:51 | | | Hi Tzicu,
"I wish I were able..." is not very usual.
I'd use:
"I wish I could..." or " I'd like to be able..."
also, perhaps "next to me" would sound better as: "close to/near me" or "by my side"
What do you think? | | |
19 Październik 2009 11:16 | | | Hello,
I think you're right. My variant, now that I can compare it to yours, seems "stiff".
"I wish I could have you by my side" sounds perfect to me.
Thanks, | | |
19 Październik 2009 11:18 | | | ... and I have made the change, if that's OK.
 |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
