Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kiingereza - Mi-aÅŸ dori sÄƒ pot sÄƒ te am lÃ¢nga mine

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kiingereza

Category Thoughts - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Mi-aÅŸ dori sÄƒ pot sÄƒ te am lÃ¢nga mine
Nakala Tafsiri iliombwa na nowater	Lugha ya kimaumbile: Kiromania Mi-aÅŸ dori sÄƒ pot sÄƒ te am lÃ¢nga mine

Kichwa	I wish I could have you...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Tzicu-Sem	Lugha inayolengwa: Kiingereza I wish I could have you by my side.
Maelezo kwa mfasiri	sau "I wish I had you next to me"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 19 Oktoba 2009 14:50

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Oktoba 2009 10:51
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Tzicu, "I wish I were able..." is not very usual. I'd use: "I wish I could..." or " I'd like to be able..." also, perhaps "next to me" would sound better as: "close to/near me" or "by my side" What do you think?
		19 Oktoba 2009 11:16
	Tzicu-Sem Idadi ya ujumbe: 493	Hello, I think you're right. My variant, now that I can compare it to yours, seems "stiff". "I wish I could have you by my side" sounds perfect to me. Thanks,
		19 Oktoba 2009 11:18
	Tzicu-Sem Idadi ya ujumbe: 493	... and I have made the change, if that's OK.