Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tekst oryginalny - Łacina - ibi sedet aeternumque sedebit infelix

Obecna pozycja ‎Tekst oryginalny

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Łacina

Łacina

Grecki

Tytuł	ibi sedet aeternumque sedebit infelix
Tekst to przetłumaczenia Wprowadzone przez ven80	Język źródłowy: Łacina ibi sedet aeternumque sedebit infelix
Uwagi na temat tłumaczenia	i --> ibi peternumque --> aeternumque <edited by Aneta B.>

Ostatnio edytowany przez Aneta B. - 10 Grudzień 2009 20:13

Ostatni Post

	Autor	Post
		7 Grudzień 2009 23:29
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Hmmm. "I" (go!) doesn't fit here at all... Well, it can be incorrect. Maybe we should "I" change into "Ibi" or sth else... And then we could translate: --> "S/he sits here and will sit forever unhappy" Efee, what do you think? CC: Efylove
		10 Grudzień 2009 20:07
	Efylove Liczba postów: 1015	It is definitely "ibi"... and also "aeternumque"
		10 Grudzień 2009 20:12
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Thank you, Efee. This is what I thought.