Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kilatini - ibi sedet aeternumque sedebit infelix

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kilatini

Kilatini

Kigiriki

Kichwa	ibi sedet aeternumque sedebit infelix
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na ven80	Lugha ya kimaumbile: Kilatini ibi sedet aeternumque sedebit infelix
Maelezo kwa mfasiri	i --> ibi peternumque --> aeternumque <edited by Aneta B.>

Ilihaririwa mwisho na Aneta B. - 10 Disemba 2009 20:13

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Disemba 2009 23:29
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hmmm. "I" (go!) doesn't fit here at all... Well, it can be incorrect. Maybe we should "I" change into "Ibi" or sth else... And then we could translate: --> "S/he sits here and will sit forever unhappy" Efee, what do you think? CC: Efylove
		10 Disemba 2009 20:07
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	It is definitely "ibi"... and also "aeternumque"
		10 Disemba 2009 20:12
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thank you, Efee. This is what I thought.