Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Lotynų - ibi sedet aeternumque sedebit infelix

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Lotynų

Lotynų

Graikų

Pavadinimas	ibi sedet aeternumque sedebit infelix
Tekstas vertimui Pateikta ven80	Originalo kalba: Lotynų ibi sedet aeternumque sedebit infelix
Pastabos apie vertimą	i --> ibi peternumque --> aeternumque <edited by Aneta B.>

Patvirtino Aneta B. - 10 gruodis 2009 20:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 gruodis 2009 23:29
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hmmm. "I" (go!) doesn't fit here at all... Well, it can be incorrect. Maybe we should "I" change into "Ibi" or sth else... And then we could translate: --> "S/he sits here and will sit forever unhappy" Efee, what do you think? CC: Efylove
		10 gruodis 2009 20:07
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	It is definitely "ibi"... and also "aeternumque"
		10 gruodis 2009 20:12
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Thank you, Efee. This is what I thought.