Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Latina - ibi sedet aeternumque sedebit infelix

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Latina

Latina

Kreikka

Otsikko	ibi sedet aeternumque sedebit infelix
Teksti käännettäväksi Lähettäjä ven80	Alkuperäinen kieli: Latina ibi sedet aeternumque sedebit infelix
Huomioita käännöksestä	i --> ibi peternumque --> aeternumque <edited by Aneta B.>

Viimeksi toimittanut Aneta B. - 10 Joulukuu 2009 20:13

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		7 Joulukuu 2009 23:29
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Hmmm. "I" (go!) doesn't fit here at all... Well, it can be incorrect. Maybe we should "I" change into "Ibi" or sth else... And then we could translate: --> "S/he sits here and will sit forever unhappy" Efee, what do you think? CC: Efylove
		10 Joulukuu 2009 20:07
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	It is definitely "ibi"... and also "aeternumque"
		10 Joulukuu 2009 20:12
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Thank you, Efee. This is what I thought.