Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Latein - ibi sedet aeternumque sedebit infelix

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Latein

Latein

Griechisch

Titel	ibi sedet aeternumque sedebit infelix
Zu übersetzender Text Übermittelt von ven80	Herkunftssprache: Latein ibi sedet aeternumque sedebit infelix
Bemerkungen zur Übersetzung	i --> ibi peternumque --> aeternumque <edited by Aneta B.>

Zuletzt bearbeitet von Aneta B. - 10 Dezember 2009 20:13

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 Dezember 2009 23:29
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Hmmm. "I" (go!) doesn't fit here at all... Well, it can be incorrect. Maybe we should "I" change into "Ibi" or sth else... And then we could translate: --> "S/he sits here and will sit forever unhappy" Efee, what do you think? CC: Efylove
		10 Dezember 2009 20:07
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	It is definitely "ibi"... and also "aeternumque"
		10 Dezember 2009 20:12
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Thank you, Efee. This is what I thought.