Tłumaczenie - Włoski-Bułgarski - Poi fa un giro per il negozio e prende due chili...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł

Poi fa un giro per il negozio e prende due chili...

Tekst
Wprowadzone przez

bmf

Język źródłowy: Włoski

Poi fa un giro per il negozio e prende
due chili di zucchero,un chilo di farina,e dieci uova.
Si ferma davanti al blanco frigorifero,per prendere due
etti di burro,due litre di latte,e tre vasseti di yogurt.
Oggi non compra formaggio.Con il carello va a pagare a
la cassa,e poi con le sporte,piene di roba da mangiare torna
a casa.Egia stanca e percio decide di mandare la figla al mercato frutta e verdure.

Tytuł	Ð˜ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸ ÐµÐ´Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð¸ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ° Ð² Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ð° Ð¸ ÐºÑƒÐ¿Ð¸ Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ¸Ð»Ð°...
Tłumaczenie Bułgarski Tłumaczone przez Galina Ivanova	Język docelowy: Bułgarski Ð˜ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸ ÐµÐ´Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð¸ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ° Ð² Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ð° Ð¸ ÐºÑƒÐ¿Ð¸ Ð´Ð²Ðµ ÐºÐ¸Ð»Ð° Ð·Ð°Ñ…Ð°Ñ€,ÐµÐ´Ð½Ð¾ ÐºÐ¸Ð»Ð¾ Ð±Ñ€Ð°ÑˆÐ½Ð¾ Ð¸ Ð´ÐµÑÐµÑ‚ ÑÐ¹Ñ†Ð°. Ð¡Ð¿Ñ€Ñ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ Ñ…Ð»Ð°Ð´Ð¸Ð»Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð²Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð° Ð´Ð° Ð²Ð·ÐµÐ¼Ðµ Ð´Ð²ÐµÑÑ‚Ð° Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ð¼Ð°ÑÐ»Ð¾ , Ð´Ð²Ð° Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° Ð¿Ñ€ÑÑÐ½Ð¾ Ð¼Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð¸ Ð±ÑƒÑ€ÐºÐ°Ð½Ñ‡ÐµÑ‚Ð° ÐºÐ¸ÑÐµÐ»Ð¾ Ð¼Ð»ÑÐºÐ¾.Ð”Ð½ÐµÑ Ð½ÑÐ¼Ð° Ð´Ð° ÑÐ¸ ÐºÑƒÐ¿Ð¸ ÑÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ðµ. Ð¡ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ð¸ ÑÐµ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸ ÐºÑŠÐ¼ ÐºÐ°ÑÐ°Ñ‚Ð° Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ñ Ñ‡Ð°Ð½Ñ‚Ð¸ Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¸ Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ð¸ ÑÐµ Ð²Ñ€ÑŠÑ‰Ð° Ð² ÐºÑŠÑ‰Ð¸. Ð£Ð¼Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð°, Ñ‚Ñ Ñ€ÐµÑˆÐ¸ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´ÑŠÑ‰ÐµÑ€Ñ ÑÐ¸ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð·Ð°Ñ€Ð° Ð·Ð° Ð´Ð° ÐºÑƒÐ¿Ð¸ Ð¿Ð»Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ðµ Ð¸ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‡ÑƒÑ†Ð¸.
Uwagi na temat tłumaczenia	P.S. Ð˜Ð¼Ð° Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ¸ Ð² Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð¸Ð°Ð½ÑÐºÐ¸ÑÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð°, Ã¨ gia stanca,Ð¸ Ð½Ð° Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ñ‚Ð°( figlia),Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð»Ð¸Ð¿ÑÐ²Ð° Ñ€Ð°Ð·ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð´Ð²ÐµÑ‚Ðµ.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ViaLuminosa - 16 Marzec 2010 22:51

Ostatni Post

	Autor	Post
		16 Marzec 2010 16:19
	ghery01 Liczba postów: 28	ÐÐ· Ð±Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ»Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¸Ð·Ñ€ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ: "Ð’ÐµÑ‡Ðµ Ðµ ÑƒÐ¼Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð° Ð¸ Ð·Ð°Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ñ€ÐµÑˆÐ°Ð²Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´ÑŠÑ‰ÐµÑ€Ñ ÑÐ¸ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð·Ð°Ñ€Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð»Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ðµ Ð¸ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ‡ÑƒÑ†Ð¸".
		17 Marzec 2010 01:13
	Galina Ivanova Liczba postów: 1	Ð Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð° ÑÐµ , Ñ‡Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ°. Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ñ…ÑƒÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¸ ÑÐµ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ Ð¼ÑÑÑ‚Ð¾ Ð·Ð° Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ‡Ð°, Ð½Ð°Ð»Ð¸? Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ!