Tłumaczenie - Włoski-Hiszpański - Ho guardato i tuoi occhi

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Myśli - Dzieci i nastolatki

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Ho guardato i tuoi occhi
Tekst Wprowadzone przez asteraki197	Język źródłowy: Włoski Tłumaczone przez gino corfiatis Ho guardato i tuoi occhi e ho creduto che tu fossi un dio, ma alla fine eri un finto mortale.
Uwagi na temat tłumaczenia	"ma alla fine eri un finto mortale" or "ma alla fine ho capito che eri un finto mortale" <alexfatt>

Tytuł	Te mirÃ© a los ojos...
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez alexfatt	Język docelowy: Hiszpański Te mirÃ© a los ojos y creÃ que eras un dios, pero finalmente eras un falso mortal.
Uwagi na temat tłumaczenia	"...pero finalmente (entendÃ que) eras un..."

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Isildur__ - 20 Marzec 2011 02:51